„Имам мечта“ - цялата реч

„Щастлив съм, че съм с вас днес, събитие, което ще влезе в историята на страната ни като най-големия израз на желанието за свобода.

Преди сто години велик американец - вече в неговата сянка - подписа Закона за освобождение на робите. Това далечно решение достигна далновиден маяк на надеждата за милиони негърски роби, вече отчаяни от безнадеждността. Пристигна като щастлива зора, завършваща дългата нощ на пленничеството.

Сто години по-късно обаче трябва да се изправим пред трагичния факт, че негрите са все още свободни и днес. Сто години по-късно животът на негрите все още е окован от оковите и веригите на расова дискриминация. Сто години по-късно негрите живеят на самотния остров на бедността, тъй като са заобиколени от океан на просперитет. Сто години по-късно негрите изсъхват в тъмните кътчета на американското общество и живеят като изгнаници в собствената си страна. Така че днес сме тук, за да представим това шокиращо състояние на света.

Всъщност дойдохме в столицата на нашата страна, за да изкупим чек. Основателите на нашата република, като написаха великите думи на Конституцията и Декларацията за независимост, подписаха гаранция, на която всички американци станаха наследници. Тази връзка обещаваше, че всеки ще има гаранция за своето неотменно право на живот, свобода и стремеж към щастие.

Днес се оказва, че Америка не изпълнява задължението си към цветните си граждани. Америка не спазва свещения си дълг към негрите, платени с фалшив чек; с чек, който беше върнат като „недостатъчно покритие“. Ние обаче не искаме да вярваме, че банката на истината е фалирала. Не искаме да вярваме, че няма достатъчно покритие в огромните трезори, където се пазят възможностите на нацията.

Така че дойдохме да изкупим този чек, тъй като ни се плаща богатството на свободата и сигурността на правосъдието за тази проверка. И ние също дойдохме на това осветено място, за да напомним на Америка за нейната ужасна неотложност.

Би било лукс да изчакаме нашите нрави да отшумят или да се намръщим на успокоителното постепенно развитие. Сега е моментът обещанията за демокрация да станат реалност. Сега е моментът да се измъкнем от тъмната и безплодна долина на расовата дискриминация по слънчевия път на расовата справедливост. Сега е моментът да отворим вратите на възможностите за всички Божии деца. Сега е моментът да стигнем нашата нация от живите пясъци на расова несправедливост до твърдата скала на братството.

Би било фатално за нацията да не обърне внимание на неотложността на момента, ако подцени решителността на негрите.

Това потискащо лято на юридическото недоволство на негрите няма да отмине, докато настъпи живителната есен на свободата и равенството. 1963 г. не е краят, а началото. Ако страната, както обикновено, се върне към ежедневната си загриженост, ще има неприятно събуждане за онези, които се надяват, че негрите са пуснали парата и след това отново се успокояват. В Америка няма да има нито мир, нито мир, докато не бъдат признати гражданските права на негрите. Вихърът на бунта ще разтърси фундаментално страната ни, докато светлият ден на истината изгрее.

Но имам и какво да кажа на хората си, под краката на които прагът гори, за да влязат най-накрая в двореца на истината.

Докато се борим да достигнем законното си място, не можем да изпаднем в греха на несправедливите действия. Не утолявайте жаждата си за свобода от чашата на горчивина и омраза. Винаги трябва да водим битките си на височините на достойнство и дисциплина. Не можем да позволим нашия конструктивен протест да се превърне във физическо насилие. Трябва да се издигаме отново и отново до онази величествена височина, където можем да отговорим на телесната сила с духовна сила.

Нов вид велик боен дух в негритянската общност не може да доведе до недоверие към всички бели, защото много от нашите бели братя, както доказва присъствието им тук днес, осъзнаха, че тяхната съдба е свързана с нашата съдба и че тяхната свобода е неразривно свързана с нашата ... с нашата свобода. Не можем да отидем сами.

И докато вървим, трябва да приемем, че ще продължим напред. Не можем да се обърнем назад. Някои постоянно питат борците за граждански права: „Кога най-накрая ще бъдете доволни?“

Не можем да бъдем доволни, докато негрите не станат жертви на неизразимите ужаси на полицейските зверства. Не можем да бъдем доволни, докато телата ни, обременени с изтощителни пътувания, не могат да почиват в мотели по пътищата и в хотели в градовете. Не можем да бъдем удовлетворени, докато движението на негрите основно не се изчерпи, като се премине от по-малко гето към по-голямо гето. Не можем да бъдем доволни, докато негър, живеещ в Мисисипи, не може да гласува и негър в Ню Йорк смята, че няма причина да гласува.

Не, не сме доволни и няма да бъдем така, докато истината слезе като водите, а справедливостта като големия потоп.

Няма да забравя, че има някои от вас, които днес бяха изпратени тук с големи изпитания и изпитания. Някои идват от тесни затворнически килии. Някои идват от райони, където желанието им за свобода е потиснато от диво преследване и полицейска жестокост. Вие сте изпитаните войници на творческо страдание. Продължавайте да работите с убеждението, че в незаслуженото страдание има спасителна сила.

Всички вие се връщате в Мисисипи, Алабама, Южна Каролина, Джорджия, Луизиана, бедните квартали и гетата на съвременните ни градове, че тази ситуация може и ще се промени по някакъв начин. Нека не се потапяме в море на отчаяние.

ВИДЕО: оригинален запис на цялата реч

Днес ви казвам, приятели, че въпреки трудностите и разочарованията от настоящия момент, имам мечта. Това е мечта, която е дълбоко вкоренена в американската мечта.

Имам мечта: един ден тази нация ще се издигне и ще изпита това, което всъщност означава в своето верую: "За нас тези истини са очевидни; всички хора са създадени равни."

Имам мечта: един ден в червеникавите хълмове на Грузия синовете на бившите роби и синовете на бившите роби ще могат да седят на масата на братството.

Имам мечта: един ден дори държавата Мисисипи, която днес е пустиня, измъчена от жегата на несправедливостта и потисничеството, да се превърне в оазис на свободата и справедливостта.

Имам мечта: четирите ми малки деца един ден ще живеят в държава, където ще бъдат оценявани не по цвета на кожата си, а по характера си.

Имам мечта: че един ден в щата Алабама, където днес губернаторът говори без прекъсване само за намеса и отмяна, ситуацията ще се промени, но така че черни малки момчета и черни момичета да могат да ходят ръка за ръка с бели малки момчета и момичета.

Имам мечта: един ден всички долини ще се издигнат, всички планини и могили ще се спуснат, неравната праволинейност и хълмовете ще станат равнини! Защото славата Господна ще се яви и всички хора ще я видят.

Това е нашата надежда. С тази вяра се връщам на юг. С тази вяра ще можем да издълбаем камък надежда от планината на отчаянието, с тази вяра ще превърнем оглушително лъжливите гласове на нацията ни в красива симфония. С тази вяра и знанието, че един ден ще бъдем свободни, ще можем да работим заедно, да се молим заедно, да се бием заедно, да влизаме в затвора заедно, да отстояваме свободата заедно.

Това ще бъде денят, когато всички Божии деца могат да пеят заедно с ново съдържание: "Моя страна, аз пея за теб, сладкото царство на свободата. Страна, в която нашите бащи загинаха, гордостта на поклонниците, нека свободата да отекне от всяка страна на планината! "

Но Америка може да бъде велика нация само ако това стане истина. Така отекнете със свобода от прекрасните върхове на хълмовете на Ню Хемпшир! Изпейте свободата от величествените планини на Ню Йорк! Изпейте свободата от върховете на Алегени, Пенсилвания! Насладете се на свободата от заснежените Скалисти планини на Колорадо! Кажете за заоблените планини на свободата в Калифорния! Но не само за тях: свободата отеква от каменната планина на Джорджия! Почитание за свободата от Тенеси Стражева кула! Почитание за свободата от всички хълмове и могили на Мисисипи. Свободата резонира от всички страни на планината!

Ако свободата може да отекне, ако позволим на свободата да отекне от всяко село и всяко малко село, всяка държава и всеки град, можем да приближим деня, в който всички деца на Бог, чернокожи и бели, евреи и езичници, протестанти и католици могат хванете се за ръце и заедно могат да възпеят духовността на стария негър: "Най-накрая съм свободен! Най-накрая съм свободен! Слава Богу, най-накрая сме свободни!"